1
00:00:04,805 --> 00:00:08,008
NARRATEUR : Enfin, notre
Un groupe de héros intrépides arrive
2
00:00:08,109 --> 00:00:09,477
au château de Death Adder.
3
00:00:09,577 --> 00:00:11,412
Et regardez jusqu'où ils sont venus !
4
00:00:11,545 --> 00:00:13,080
Ah, les souvenirs !
5
00:00:13,081 --> 00:00:16,517
Rappelez-vous quand ils sont restés coincés
dans le donjon Tiki du volcan Larry ?
6
00:00:16,617 --> 00:00:19,220
Il a fait des mai tais
avec un flotteur de rhum !
7
00:00:19,353 --> 00:00:21,889
♪
8
00:00:21,989 --> 00:00:25,826
J'étais tellement ivre, j'ai vomi sur mon
le cheval d'un ami sur le chemin du retour.
9
00:00:25,926 --> 00:00:28,362
C'est la bataille
pour lesquels ils se sont entraînés,
10
00:00:28,462 --> 00:00:30,764
- le point culminant de leur voyage.
- [crie]
11
00:00:30,898 --> 00:00:33,401
Si j'étais là, j'en tuerais tellement
des méchants.
12
00:00:33,501 --> 00:00:35,269
Mais je ne suis pas là.
Je-je suis à la maison.
13
00:00:35,369 --> 00:00:37,905
Je suis malade. [fausse toux]
Genre, super malade.
14
00:00:38,005 --> 00:00:40,908
je ne peux pas croire
il est enfin temps.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,410
[le tonnerre s'écrase]
16
00:00:42,510 --> 00:00:44,578
Ah. Tout le monde s'assure
aller faire pipi.
17
00:00:44,712 --> 00:00:46,380
Et faites en sorte que ça compte,
18
00:00:46,480 --> 00:00:48,949
pour cette miction
pourrait être votre dernier.
19
00:00:49,083 --> 00:00:50,951
Voici le plan.
Nous nous frayons un chemin de pièce en pièce
20
00:00:51,085 --> 00:00:52,386
jusqu'à ce que nous nous affrontions
avec la Vipère de la Mort.
21
00:00:52,486 --> 00:00:55,022
Et puis... on le tue.
22
00:00:55,123 --> 00:00:56,924
- Parfait! Charge!
- Accrochez-vous!
23
00:00:57,024 --> 00:00:59,092
Après tout cela,
ton plan est toujours
24
00:00:59,093 --> 00:01:01,629
Pour pirater et taillader votre chemin
à travers le château ?
25
00:01:01,762 --> 00:01:03,763
Proposez-vous
on poignarde et on tranche ?
26
00:01:03,764 --> 00:01:05,265
Je pense que je pourrais le faire fonctionner.
27
00:01:05,266 --> 00:01:08,702
Qu'est-ce qui me rendrait heureux
est-ce que vous deux...
28
00:01:08,802 --> 00:01:10,438
je me demande mon avis !
29
00:01:10,538 --> 00:01:12,440
Mais... je ne veux pas.
30
00:01:12,540 --> 00:01:15,576
Tyris, Gilius avait raison
beaucoup de choses.
31
00:01:15,676 --> 00:01:16,877
Nous devons essayer
32
00:01:16,977 --> 00:01:17,945
- je l'écoute.
- GILIUS : Merci.
33
00:01:18,078 --> 00:01:19,780
Or, la prophétie est vague.
34
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
"Quand la Lame d'Émeraude
et la hache d'or se rencontrent,
35
00:01:22,015 --> 00:01:24,285
un seul survivra. »
36
00:01:24,418 --> 00:01:25,953
Hmm. Sans doute,
pas même une prophétie.
37
00:01:26,053 --> 00:01:28,288
J'aime ça. Je ne peux pas me tromper
si vous ne choisissez pas de camp.
38
00:01:28,289 --> 00:01:30,391
Cela ne nous donne qu'une chance de 50-50,
39
00:01:30,491 --> 00:01:33,294
mais j'ai un plan
pour faire pencher la balance en notre faveur.
40
00:01:33,427 --> 00:01:37,298
Nous allons nous faufiler dans le
château et voler la hache d'or.
41
00:01:37,431 --> 00:01:40,067
Mouchard? Comme des lâches
sur la pointe des pieds ?
42
00:01:40,168 --> 00:01:44,472
C'est exact. Et nous allons
faites-le par... les égouts !
43
00:01:44,572 --> 00:01:45,973
Juste ici.
44
00:01:46,106 --> 00:01:47,975
Désolé, je n'ai pas pu dessiner la carte
plus en détail.
45
00:01:48,075 --> 00:01:49,677
J'ai seulement été
au château une fois.
46
00:01:49,777 --> 00:01:51,445
Je n'aime pas ton plan
implique de faire confiance à la parole
47
00:01:51,545 --> 00:01:52,846
d'un squelette.
48
00:01:52,980 --> 00:01:54,982
Est-ce que je suis un squelette,
ou que je suis une fille ?
49
00:01:55,082 --> 00:01:57,185
Toi et moi savons tous les deux
il ne peut y en avoir qu'un.
50
00:01:57,318 --> 00:01:59,152
Que les jeux commencent.
51
00:01:59,153 --> 00:02:00,888
[grognement]
52
00:02:00,988 --> 00:02:03,157
GILIUS : Chronos et Druda
je reviendrai avec Hampton
53
00:02:03,257 --> 00:02:04,758
et gardez la lame en sécurité.
54
00:02:04,858 --> 00:02:07,428
Une fois que nous aurons la hache d'or,
nous enverrons un signal.
55
00:02:07,528 --> 00:02:09,363
Ensuite, nous vous rejoindrons
et dirige-toi vers la salle du trône
56
00:02:09,497 --> 00:02:12,199
où je donnerai le coup final
à un Death Adder non armé,
57
00:02:12,200 --> 00:02:15,102
euh, genre : "Ouais ! Smash !
58
00:02:15,203 --> 00:02:18,272
"Nous sommes vainqueurs ! Ah !
59
00:02:18,372 --> 00:02:19,673
"Voici les jeunes filles,
60
00:02:19,773 --> 00:02:21,509
- et ils ont faim
pour les bisous ! Mmmh!" -Pouah.
61
00:02:21,642 --> 00:02:23,177
Bisous, bisous, bisous.
Mm. Mwah.
62
00:02:23,311 --> 00:02:25,179
"Oh, tu dois être le plus juste
jeune fille que j'ai jamais embrassée!"
63
00:02:25,313 --> 00:02:26,847
[s'embrassant] "D'accord, ça suffit."
64
00:02:26,947 --> 00:02:28,482
- [hurle]
- Des questions ?
65
00:02:28,582 --> 00:02:32,853
je suis sceptique quant à la partie
où Hampton récupère les jeunes filles.
66
00:02:33,487 --> 00:02:35,556
Ils pensent qu'ils peuvent se faufiler
dans le château de Death Adder.
67
00:02:35,656 --> 00:02:36,857
Les gens ne savent pas
68
00:02:36,957 --> 00:02:38,659
à propos de notre état de l'art
pierre de sécurité ?
69
00:02:38,759 --> 00:02:41,228
Quand il part, pouvons-nous utiliser ça
une chose à surveiller pour mon chat ?
70
00:02:41,229 --> 00:02:44,565
J'ai peur qu'il se sente seul
quand je suis au travail.
71
00:02:53,574 --> 00:02:55,576
Aah. Marchez simplement normalement.
72
00:03:01,181 --> 00:03:02,715
[le tonnerre s'écrase]
73
00:03:02,716 --> 00:03:04,218
[Hampton]
Hein. Avez-vous déjà remarqué
74
00:03:04,318 --> 00:03:06,887
le château de la Vipère de la Mort
ça a l'air... plutôt bizarre ?
75
00:03:06,987 --> 00:03:08,356
Oh, mes dieux, vous avez raison.
76
00:03:08,456 --> 00:03:09,722
C'est tellement bizarre !
77
00:03:09,723 --> 00:03:11,225
Tu me fais flipper, Hampton !
78
00:03:11,325 --> 00:03:13,227
C'est flippant !
79
00:03:13,361 --> 00:03:15,296
Alors, vous êtes tous les deux, comme...
ensemble ?
80
00:03:15,396 --> 00:03:16,730
Nous sommes amis avec des avantages.
81
00:03:16,864 --> 00:03:18,866
L'avantage est
comme on s'amuse !
82
00:03:18,966 --> 00:03:21,402
LES DEUX : Ha-ha ! Bou-bah.
♪ Euh-euh, ah ! ♪
83
00:03:21,502 --> 00:03:22,736
[les deux rient]
84
00:03:22,836 --> 00:03:24,238
- Je vais aller m'asseoir là-bas.
- [rires]
85
00:03:24,338 --> 00:03:26,106
[grognement sourd]
86
00:03:26,206 --> 00:03:28,876
- [grognant]
- HAMPTON : Hé, Druda.
87
00:03:28,976 --> 00:03:31,579
- Qu'est ce que c'est?
- C'est... c'est nouveau.
88
00:03:31,712 --> 00:03:33,913
Fini ta marche mensuelle,
monstre des égouts.
89
00:03:33,914 --> 00:03:35,115
Retour chez vous dans les égouts.
90
00:03:35,249 --> 00:03:36,917
- [grogne]
- Et n'oublie pas de tuer
91
00:03:37,050 --> 00:03:38,386
quiconque que vous trouverez là-bas.
92
00:03:38,486 --> 00:03:40,321
[grognement sourd]
93
00:03:40,421 --> 00:03:42,690
Eh bien, ce n'est pas bon,
mais, euh, nous pouvons pivoter.
94
00:03:42,790 --> 00:03:44,725
Nous allons y aller maintenant
et tue cette chose
95
00:03:44,825 --> 00:03:46,159
avant de pouvoir atteindre les autres.
96
00:03:46,260 --> 00:03:48,496
Oh! J'ai presque oublié.
♪ Yada-da ! ♪
97
00:03:48,596 --> 00:03:51,098
[carillon]
98
00:03:51,231 --> 00:03:52,833
Oh, j'aime mon travail.
99
00:03:52,933 --> 00:03:54,268
[siffle légèrement]
100
00:03:54,368 --> 00:03:56,637
Oh, c'est vrai. Pas de lèvres.
101
00:03:59,407 --> 00:04:01,609
Euh.
102
00:04:03,677 --> 00:04:05,112
Je suis couvert d'excréments.
103
00:04:05,245 --> 00:04:06,447
Mais nous passons du bon temps.
104
00:04:06,547 --> 00:04:09,450
Nous n'avons même pas eu
lever nos épées !
105
00:04:09,583 --> 00:04:10,918
Death Adder s'en va
devoir affronter un couple
106
00:04:11,018 --> 00:04:13,053
de héros bien reposés !
107
00:04:17,057 --> 00:04:19,793
je pense que je commence
sentir les excréments.
108
00:04:20,394 --> 00:04:22,630
Hé, Gilius, ce monstre
je viens de baver sur toi !
109
00:04:22,763 --> 00:04:25,299
- Quel monstre ?
- Oh. Celui au plafond.
110
00:04:26,133 --> 00:04:27,467
Cela fait un moment que c'est derrière nous.
111
00:04:27,468 --> 00:04:29,770
[grognant]
112
00:04:30,804 --> 00:04:32,139
[grognant]
113
00:04:32,272 --> 00:04:33,807
Cela va nous coûter du temps.
114
00:04:33,907 --> 00:04:37,010
Mais ne vous inquiétez pas. Nous allons rattraper
pour cela sur le back-end.
115
00:04:37,678 --> 00:04:39,146
Pourquoi n'as-tu pas mentionné
le monstre des égouts ?!
116
00:04:39,279 --> 00:04:40,714
Je ne savais pas qu'il y en avait un !
117
00:04:40,814 --> 00:04:42,149
Mais j'ai un plan.
118
00:04:42,249 --> 00:04:44,651
Votre plan implique-t-il
encore des monstres des égouts ?
119
00:04:44,652 --> 00:04:46,854
- Ouais !
- [grogne]
120
00:04:54,528 --> 00:04:56,530
[hurlement, grognement]
121
00:04:56,664 --> 00:04:58,298
Waouh ! Maintenant, ils sont deux !
122
00:04:58,399 --> 00:05:00,568
Tyris, tu savais
ça ferait ça ?
123
00:05:00,668 --> 00:05:03,270
HAMPTON : C'est mauvais.
C'est tellement mauvais.
124
00:05:03,371 --> 00:05:04,872
C'est tellement mauvais.
125
00:05:05,005 --> 00:05:08,075
Gilius est en danger, notre chemin
dans le château est en ruine.
126
00:05:08,609 --> 00:05:11,845
Super! je n'en ai toujours aucune idée
comment vérifier mon pouls !
127
00:05:11,979 --> 00:05:14,714
Gilius, Axe et Tyris
peut se débrouiller seul.
128
00:05:14,715 --> 00:05:16,215
Il nous faut un moyen d'entrer.
129
00:05:16,216 --> 00:05:19,353
D'accord. Première pensée,
Je rencontre une jeune femme de chambre parmi le personnel...
130
00:05:19,487 --> 00:05:21,689
euh, Georgina...
et nous tombons amoureux
131
00:05:21,822 --> 00:05:23,724
au cours du cours
d'un hiver froid.
132
00:05:23,824 --> 00:05:26,225
J'utilise sa confiance
pour accéder au château.
133
00:05:26,226 --> 00:05:29,061
Georgina sera en colère contre
ça, mais finalement pardonner
134
00:05:29,062 --> 00:05:32,065
quand nous reprendrons Yuria
avec la puissance de notre amour.
135
00:05:33,066 --> 00:05:34,868
Et puis nous aurons
pour, genre, rompre.
136
00:05:34,968 --> 00:05:37,371
Ou...
et si on se déguisait
137
00:05:37,505 --> 00:05:38,839
et passer par la porte arrière ?
138
00:05:38,939 --> 00:05:41,141
je peux y aller
comme un squelette ordinaire
139
00:05:41,241 --> 00:05:42,710
ça n'a pas fait défection
pour trouver son but.
140
00:05:42,843 --> 00:05:45,813
[rires] D'accord, si tu penses
tu peux cacher ton éclat,
141
00:05:45,913 --> 00:05:47,214
bien sûr, bien sûr.
142
00:05:47,347 --> 00:05:49,216
- Chronos, tu peux y aller comme mon...
- Ne le fais pas. Ne le dis pas.
143
00:05:49,316 --> 00:05:50,884
Ne suggère pas que je pose
144
00:05:50,984 --> 00:05:52,620
- comme votre bête à monter.
- Pourquoi pas?
145
00:05:52,720 --> 00:05:54,221
Si vous demandez toujours,
tu n'écoutes pas.
146
00:05:54,354 --> 00:05:57,324
Regarder! je pense
J'ai trouvé notre chemin.
147
00:05:57,858 --> 00:06:00,928
Chronos, à quoi ressembles-tu
en bleu homme de main ?
148
00:06:10,571 --> 00:06:13,441
Hé, as-tu déjà acheté ça
nouveau bouclier que tu regardais ?
149
00:06:13,574 --> 00:06:15,943
Nous n'avons pas
être amis, Torgis.
150
00:06:16,076 --> 00:06:17,411
- [gémissant]
- [le coup frappe]
151
00:06:17,545 --> 00:06:18,812
LONG GÉMISSEMENT :
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
152
00:06:18,912 --> 00:06:20,614
- [gémissant]
- [coup d'atterrissage]
153
00:06:23,183 --> 00:06:25,152
Un chapeau de bouffon ?
D'où ça vient ?
154
00:06:25,252 --> 00:06:27,119
Disons simplement que je connais un gars.
155
00:06:27,120 --> 00:06:28,756
Il vend des chapeaux de bouffon.
156
00:06:28,856 --> 00:06:30,458
[les deux crient]
157
00:06:30,591 --> 00:06:31,925
Je ne pense pas que cela fonctionnera.
158
00:06:32,025 --> 00:06:33,927
Les bouffons de Death Adder
sont réputés drôles.
159
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
Ne t'inquiète pas, Druda.
Je suis très drôle.
160
00:06:36,196 --> 00:06:37,464
Tire mon doigt.
161
00:06:37,465 --> 00:06:39,099
Hmm.
162
00:06:39,199 --> 00:06:40,767
- Frappez, frappez.
- Quoi?
163
00:06:40,768 --> 00:06:43,269
Je te l'ai dit ! Le chat minou a des blagues.
164
00:06:43,270 --> 00:06:45,973
Non! Attendez!
Tu étais censé péter !
165
00:06:47,340 --> 00:06:48,609
[la corde grince]
166
00:06:48,709 --> 00:06:51,144
j'ai le sentiment
cela va nous lier.
167
00:06:51,244 --> 00:06:53,614
[soupirs] Je te déteste, Torgis.
168
00:06:53,714 --> 00:06:54,947
[Tyris crie]
169
00:06:54,948 --> 00:06:57,284
- [grognement]
- [gazouillis]
170
00:06:58,418 --> 00:07:00,621
- [tous sifflent]
- S'il te plait... [grognements]
171
00:07:00,721 --> 00:07:02,022
arrête de hacher !
172
00:07:02,122 --> 00:07:04,492
Combien de têtes
est-ce que cette chose a ?
173
00:07:04,592 --> 00:07:05,959
[grognements]
Il doit y avoir une limite !
174
00:07:06,093 --> 00:07:08,996
- [sifflement]
- [grognement]
175
00:07:09,129 --> 00:07:11,231
Oh, j'en ai assez de couper.
Je vais utiliser ma magie.
176
00:07:11,331 --> 00:07:13,300
Non, ne le fais pas !
Les tunnels sont trop fragiles !
177
00:07:13,400 --> 00:07:14,968
- [grogne]
- [halètement] Bite de dragon !
178
00:07:15,068 --> 00:07:16,804
Avalé par un monstre.
Je n'ai pas besoin de t'écouter.
179
00:07:16,904 --> 00:07:19,339
Ce sont les règles.
Magie de la Terre !
180
00:07:21,208 --> 00:07:24,244
[grondement]
181
00:07:25,813 --> 00:07:28,081
[sifflement, gémissement]
182
00:07:31,284 --> 00:07:34,087
[Gilius grogne]
183
00:07:36,256 --> 00:07:38,526
Je t'ai dit de ne pas faire ça,
184
00:07:38,659 --> 00:07:40,494
espèce de morceau de prépuce d'agneau !
185
00:07:40,628 --> 00:07:42,496
- Euh, Gilius !
- Il nous a sauvé la vie.
186
00:07:42,596 --> 00:07:45,832
Et effacé notre chemin
à la Hache d'Or !
187
00:07:45,833 --> 00:07:49,002
C'est là que
nous voulons y aller ! [en écho]
188
00:07:57,110 --> 00:07:59,279
[clinquant doux]
189
00:08:00,147 --> 00:08:01,849
[les cloches du chapeau tintent doucement]
190
00:08:01,982 --> 00:08:03,550
- SQUELETTE : Druda ?!
- [Druda halète]
191
00:08:03,551 --> 00:08:06,019
Tu es vivant !
N'étiez-vous pas à Wenisburg ?
192
00:08:06,153 --> 00:08:07,720
J'ai entendu un squelette là-bas
ça a bien tourné.
193
00:08:07,721 --> 00:08:10,257
Hein. C'est bizarre.
Ce n'était pas moi ! [rires]
194
00:08:10,357 --> 00:08:13,226
Non, c'était un autre squelette,
c'était tellement dégoûtant.
195
00:08:13,326 --> 00:08:14,862
Moi? Je suis plus méchant que jamais.
196
00:08:14,995 --> 00:08:18,331
- Louez la Vipère de la Mort !
- Un PDA en effet !
197
00:08:18,431 --> 00:08:19,833
- Ouf !
- LONGMOAN 4 : Hé, Torgis !
198
00:08:19,933 --> 00:08:22,869
N'es-tu pas censé
faire la garde à l'extérieur ?
199
00:08:22,870 --> 00:08:24,271
Moi? Ah...
200
00:08:24,371 --> 00:08:27,307
[voix plus grave] ... ouais,
mais ensuite je suis entré.
201
00:08:27,407 --> 00:08:29,042
Euh, d'accord. Vérifie.
202
00:08:29,176 --> 00:08:31,244
Mais un de ces jours,
tu vas faire une erreur,
203
00:08:31,378 --> 00:08:34,047
et je serai là...
204
00:08:35,783 --> 00:08:38,886
...pour te couvrir, parce que
tu as toujours été là pour moi.
205
00:08:38,986 --> 00:08:41,655
Je t'aime, Torgis. Mwah.
206
00:08:41,755 --> 00:08:44,692
Vite, bouge avant
ils demandent à Chronos d'être drôle.
207
00:08:45,392 --> 00:08:46,894
Attendez une seconde. Attendez une seconde !
208
00:08:47,027 --> 00:08:49,496
Quelqu'un a-t-il vu
ce bouffon avant ?
209
00:08:50,230 --> 00:08:51,599
Je veux savoir s'il est drôle.
210
00:08:51,732 --> 00:08:53,033
Je pense qu'on aurait besoin de rire.
211
00:08:53,133 --> 00:08:55,068
- Euh...
- J'ai compris.
212
00:08:55,168 --> 00:08:56,737
Vous vous êtes toujours demandé
à quoi ça ressemblerait
213
00:08:56,837 --> 00:08:59,039
si Death Adder marchandait
au bazar ?
214
00:08:59,139 --> 00:09:00,908
Nous devrions courir.
215
00:09:01,474 --> 00:09:03,944
Eh bien, nous pouvons oublier
à propos de l'armurerie.
216
00:09:04,044 --> 00:09:07,080
Parce qu'une fois de plus, vous deux
refusé de suivre mon exemple.
217
00:09:07,214 --> 00:09:10,383
Oh, j'ai essayé,
mais maintenant je me souviens pourquoi je ne le fais pas !
218
00:09:10,483 --> 00:09:12,920
Ah ! Alors tu l'admets !
219
00:09:13,020 --> 00:09:15,656
- [soupir]
- Oh, mon garçon, ça fait du bien !
220
00:09:15,756 --> 00:09:18,458
Ah, je l'admets.
Je l'admets avec plaisir.
221
00:09:18,592 --> 00:09:20,493
Tout le monde dit qu'il ressent
bien et ils sont heureux,
222
00:09:20,594 --> 00:09:23,563
mais on a aussi l'impression
ils sont vraiment en colère.
223
00:09:23,664 --> 00:09:24,932
Oh, peu importe !
224
00:09:25,065 --> 00:09:26,499
Comme si vous étiez parfaits tous les deux !
225
00:09:26,600 --> 00:09:27,968
Nous ne sommes pas parfaits.
226
00:09:28,068 --> 00:09:29,770
Nous sommes des êtres supérieurs
avec des corps comme des dieux,
227
00:09:29,903 --> 00:09:31,938
mais contrairement à toi,
nous savons travailler ensemble !
228
00:09:31,939 --> 00:09:35,275
Est-ce que tu? Parce que je ne l'ai certainement pas fait
voir beaucoup de "travailler ensemble"
229
00:09:35,408 --> 00:09:36,610
quand tu coupais des têtes
230
00:09:36,744 --> 00:09:39,112
comme un coup de tête...
lu-fou.
231
00:09:39,246 --> 00:09:40,648
Hein. C'est vrai.
232
00:09:40,781 --> 00:09:42,950
Oh oui. Désolé, petite question.
233
00:09:43,083 --> 00:09:44,618
Où était le travail d'équipe
quand j'ai dit
234
00:09:44,718 --> 00:09:47,621
que ces égouts étaient
trop fragile pour la magie de la terre ?!
235
00:09:47,721 --> 00:09:49,623
C’est également vrai. Ouh !
236
00:09:49,723 --> 00:09:51,625
Alors, le fait
que tu avais un plan terrible
237
00:09:51,725 --> 00:09:53,826
et maintenant je suis couvert
dans les excréments, c'est notre faute ?
238
00:09:53,827 --> 00:09:56,363
Oui. Et je suis content
tu le vois enfin !
239
00:09:56,463 --> 00:09:57,797
Vous êtes exaspérant.
240
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
Je n'ai jamais rencontré personne
plus exaspérant que toi !
241
00:10:00,901 --> 00:10:03,002
Oublie ça!
Il n'y a qu'une seule issue maintenant.
242
00:10:03,003 --> 00:10:05,839
Et au moins nous avons encore
l'élément de surprise.
243
00:10:06,606 --> 00:10:08,842
Venez, laissez-nous les surprendre.
244
00:10:08,976 --> 00:10:10,844
[rires]
245
00:10:12,946 --> 00:10:14,648
- [le chat miaule]
- Oh, il a l'air si triste.
246
00:10:14,748 --> 00:10:17,184
J'aurais aimé vivre assez près
rentrer à la maison pour le déjeuner.
247
00:10:17,951 --> 00:10:19,787
Il est tellement intelligent.
248
00:10:23,991 --> 00:10:26,159
[grognant]
249
00:10:27,027 --> 00:10:28,862
Eh bien, pisse sur mes chevilles.
250
00:10:28,996 --> 00:10:33,033
Mais sérieusement, je ne le ferais pas
je te maudis avec son amulette ! Ha!
251
00:10:33,133 --> 00:10:35,068
- [rires]
- Bonne nuit à tous.
252
00:10:35,168 --> 00:10:37,170
[rires]
Merci beaucoup.
253
00:10:37,304 --> 00:10:39,339
Les forces obscures
j'en avais vraiment besoin.
254
00:10:39,439 --> 00:10:42,342
[rires] Les gars comme toi
sont les vrais héros.
255
00:10:42,475 --> 00:10:45,345
[rires]
Héros !
256
00:10:45,445 --> 00:10:47,046
Elle est sur nous.
257
00:10:47,047 --> 00:10:49,549
C'était incroyable !
Tu devrais faire ça pour gagner ta vie.
258
00:10:49,683 --> 00:10:50,851
La comédie est très facile.
259
00:10:50,984 --> 00:10:52,352
Je ne peux pas croire que ça ait marché !
260
00:10:52,485 --> 00:10:54,554
Ils n'en avaient aucune idée
que nous sommes les gentils !
261
00:10:56,189 --> 00:10:58,491
Est-ce que cette statue
il suffit de tourner la tête ?
262
00:11:00,027 --> 00:11:02,395
Okay, alors tu as entendu ce que j'ai dit
que nous sommes des gentils ?
263
00:11:03,530 --> 00:11:05,465
Pensez-vous que les autres statues
m'a entendu aussi ?
264
00:11:14,107 --> 00:11:15,375
Ok, des idées ?
265
00:11:15,508 --> 00:11:16,877
Je pourrais les distraire
avec une blague.
266
00:11:17,010 --> 00:11:18,411
Oh, super idée. Fais celui
267
00:11:18,545 --> 00:11:20,914
à propos de la licorne et du
Pegasus va au rendez-vous à l'aveugle.
268
00:11:23,784 --> 00:11:25,685
[criant, grognant]
269
00:11:25,786 --> 00:11:27,154
[tous deux grognent]
270
00:11:27,254 --> 00:11:28,789
[grognements]
Oh, attends !
271
00:11:28,889 --> 00:11:30,523
- Poignarder! Tranche!
- [gémissant]
272
00:11:30,623 --> 00:11:33,092
Ooh, poignarde et tranche
ça marche très bien, Gilius !
273
00:11:33,093 --> 00:11:36,429
[tous deux grognent]
274
00:11:37,330 --> 00:11:38,565
[grognements]
275
00:11:39,632 --> 00:11:41,600
- [clin du verre]
- Hé, ça faisait partie d'un set !
276
00:11:41,601 --> 00:11:44,237
- [grognements]
- Aah ! Cela faisait partie de mon cou !
277
00:11:44,371 --> 00:11:46,406
- La Hache d'Or... c'est par ici !
- [grognement]
278
00:11:46,506 --> 00:11:47,941
Laisse tomber, Gilius. [grognements]
279
00:11:48,041 --> 00:11:49,409
Nous allons tout droit
à la Vipère de la Mort.
280
00:11:49,542 --> 00:11:51,411
- [grognements] Tu sais quoi ? Bien.
- [grognement doux]
281
00:11:51,511 --> 00:11:52,913
- [gémissant]
- Je vais voler la hache d'or,
282
00:11:53,046 --> 00:11:54,181
- [grognement]
- et tue Death Adder
283
00:11:54,281 --> 00:11:55,448
sans toi.
284
00:11:55,582 --> 00:11:58,084
Tu vas être tellement jaloux.
285
00:11:58,085 --> 00:12:00,587
D’abord il se faufile, puis il s’enfuit.
286
00:12:00,720 --> 00:12:03,456
Quelle est la prochaine étape ?
Lenteur? Absentéisme?!
287
00:12:03,590 --> 00:12:05,392
[gémissant]
288
00:12:05,492 --> 00:12:07,626
Axe, Tyris, tu es vivant !
289
00:12:07,627 --> 00:12:09,262
[tous deux grognent]
290
00:12:09,396 --> 00:12:11,231
[halètement]
Bouffon !
291
00:12:11,331 --> 00:12:13,266
j'ai un neveu
qui veut se lancer dans la plaisanterie.
292
00:12:13,366 --> 00:12:14,935
Pensez-vous que vous pourriez vous asseoir
avec lui et...
293
00:12:15,035 --> 00:12:16,469
- [halètement]
- Non !
294
00:12:16,603 --> 00:12:18,271
- Merci.
- Ne me remercie pas encore.
295
00:12:18,371 --> 00:12:21,474
Son neveu est toujours
quelque part là-bas.
296
00:12:21,574 --> 00:12:24,411
- [grognements]
- [Tyris halète]
297
00:12:24,511 --> 00:12:26,279
[tous grognent]
298
00:12:26,413 --> 00:12:28,615
Nous sommes en infériorité numérique.
Que faisons-nous ?
299
00:12:28,715 --> 00:12:31,151
Le feu... la magie !
300
00:12:32,619 --> 00:12:35,823
[grondement]
301
00:12:38,725 --> 00:12:40,093
TYRIS :
Ce n'était pas suffisant.
302
00:12:40,193 --> 00:12:41,128
Courir!
303
00:12:41,228 --> 00:12:43,563
[tous haletants]
304
00:12:45,999 --> 00:12:49,502
- [frapper à la porte]
- [grognements rythmés]
305
00:12:50,570 --> 00:12:52,973
- Hé, où est Gilius ?
- [criant devant la porte]
306
00:12:54,241 --> 00:12:55,674
[halètement]
307
00:12:55,675 --> 00:12:57,477
Voilà.
308
00:12:57,577 --> 00:12:59,678
La hache d'or.
309
00:12:59,679 --> 00:13:00,981
Je l'ai trouvé !
310
00:13:01,081 --> 00:13:02,382
Je savais que je le ferais.
311
00:13:02,482 --> 00:13:04,985
je voudrais
pour remercier Axe et Tyris
312
00:13:05,085 --> 00:13:06,653
pour ne pas croire en moi.
313
00:13:06,753 --> 00:13:08,355
Parce que Gilius Thunderhead
314
00:13:08,488 --> 00:13:10,823
est le plus intelligent, le plus fort,
315
00:13:10,824 --> 00:13:13,826
le leader, jamais en retard,
316
00:13:13,827 --> 00:13:17,097
et maintenant il a la hache d'or.
317
00:13:17,197 --> 00:13:18,531
[hurlement]
318
00:13:18,665 --> 00:13:19,867
Hein.
319
00:13:20,000 --> 00:13:22,001
Eh bien, cela ne semble pas correct.
320
00:13:22,002 --> 00:13:24,071
Mieux vaut vérifier à nouveau.
321
00:13:24,171 --> 00:13:26,639
Hein. Je commence à réfléchir
c'est un piège.
322
00:13:26,739 --> 00:13:28,108
[les flammes sifflent]
323
00:13:28,208 --> 00:13:30,777
Hein. Encore une fois !
Y a-t-il quelque chose que je ne peux pas faire ?
324
00:13:30,878 --> 00:13:33,113
[rire d'une voix grave]
325
00:13:33,213 --> 00:13:37,150
On dirait
Je me suis attrapé un nain.
326
00:13:37,250 --> 00:13:39,552
[hurle, grogne]
327
00:13:46,726 --> 00:13:49,462
- [grognant devant la porte]
- [frapper à la porte]
328
00:13:49,562 --> 00:13:51,597
Nous ne pouvons plus les retenir longtemps !
329
00:13:51,598 --> 00:13:53,300
Oh! Nous avons besoin d'un miracle.
330
00:13:53,400 --> 00:13:55,202
[arrêt des coups et des grognements]
331
00:13:55,302 --> 00:13:57,704
Ai-je fait un miracle
avec ma bouche ?
332
00:13:57,804 --> 00:13:59,339
Bonjour. C'est Axe.
333
00:13:59,439 --> 00:14:01,541
Des muscles plus gros, s'il vous plaît.
334
00:14:02,842 --> 00:14:04,844
Un froid diabolique.
Ce n'est jamais bon.
335
00:14:04,945 --> 00:14:06,579
Comment peux-tu dire
qu'un frisson est mauvais ?
336
00:14:06,713 --> 00:14:09,082
[halètement] Oh. Ouais, je le ressens.
337
00:14:09,216 --> 00:14:11,751
ADDITION DE MORT :
Assez de ces jeux stupides.
338
00:14:11,851 --> 00:14:14,253
Putain... merde !
339
00:14:14,254 --> 00:14:15,588
Est-ce que c'est la Vipère de la Mort ?
340
00:14:15,688 --> 00:14:17,423
ADDITION DE MORT :
Apportez-moi la lame d'émeraude,
341
00:14:17,424 --> 00:14:19,459
ou je tue le nain.
342
00:14:19,592 --> 00:14:21,928
Oh non! Je pense qu'il veut dire Gilius.
343
00:14:21,929 --> 00:14:23,630
Gilius. Tout cela est de sa faute.
344
00:14:23,730 --> 00:14:26,132
- Il a juste dû devenir un voyou.
- HAMPTON : Euh-huh.
345
00:14:26,133 --> 00:14:27,766
Et laissez-moi deviner.
Quand il est devenu voyou,
346
00:14:27,767 --> 00:14:29,602
est-ce que tu en avais...
Je ne sais pas...
347
00:14:29,702 --> 00:14:31,905
argument profondément précaire
sur qui devrait être responsable?
348
00:14:32,005 --> 00:14:33,440
Oui. Et j'ai gagné.
349
00:14:33,573 --> 00:14:37,444
Comment?! La Vipère de la Mort a Gilius,
et nous sommes en infériorité numérique.
350
00:14:37,577 --> 00:14:39,112
Si nous allons
avoir une chance,
351
00:14:39,246 --> 00:14:41,448
nous devons réellement travailler
en équipe.
352
00:14:41,581 --> 00:14:42,815
Tu veux dire, genre, un pour tous,
353
00:14:42,950 --> 00:14:44,284
et tout pour tout le monde,
aussi ?
354
00:14:44,384 --> 00:14:45,818
Oui, exactement.
355
00:14:45,953 --> 00:14:47,520
Je n'aurais pas pu
je l'ai mieux dit moi-même.
356
00:14:47,620 --> 00:14:48,521
J'aurais pu le dire bien mieux.
357
00:14:48,621 --> 00:14:49,821
Alors qu'en dis-tu ?
358
00:14:49,822 --> 00:14:51,959
Pouvons-nous travailler... ensemble ?
359
00:14:53,626 --> 00:14:55,328
Eh bien, eh bien.
360
00:14:55,462 --> 00:15:00,100
Je parie que tu te sens super,
super, super bête.
361
00:15:00,200 --> 00:15:03,303
Bientôt ton jeune compagnon
tu me donneras ce que je veux
362
00:15:03,403 --> 00:15:05,572
en échange de votre vie.
363
00:15:05,672 --> 00:15:07,674
Il n'y a aucun moyen pour Hampton de le faire
abandonnez la lame.
364
00:15:07,807 --> 00:15:09,175
Je suis ici pour rendre la lame.
365
00:15:09,176 --> 00:15:12,012
Hampton, espèce d'idiot !
Que fais-tu?!
366
00:15:12,145 --> 00:15:14,146
Je suis désolé, Gilius.
Je voulais me battre,
367
00:15:14,147 --> 00:15:16,283
mais personne ne pouvait s'entendre sur la manière de le faire.
368
00:15:16,383 --> 00:15:18,318
Ouah. Tu es un grand gars.
369
00:15:18,451 --> 00:15:19,819
Où as-tu acheté cette cape ?
370
00:15:19,919 --> 00:15:23,823
C'est un tapis qui était destiné
pour une très grande pièce.
371
00:15:23,923 --> 00:15:26,393
Quoi qu'il en soit... ici.
372
00:15:26,493 --> 00:15:28,661
[riant méchamment]
373
00:15:31,231 --> 00:15:33,033
Maintenant !
374
00:15:33,166 --> 00:15:35,168
[gémissant]
375
00:15:35,302 --> 00:15:37,837
Quoi ?! Pourquoi as-tu fait ça ?
376
00:15:40,073 --> 00:15:43,010
Parce que... nous sommes... nous.
377
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
Désolé. nous ne le faisons pas
avoir un nom de groupe.
378
00:15:45,112 --> 00:15:46,946
Nous nous entendions à peine
jusqu'à il y a huit minutes.
379
00:15:47,047 --> 00:15:49,382
Hé, c'est illégal
pour se faire passer pour un militaire actif !
380
00:15:49,516 --> 00:15:51,351
- C'est aussi illégal de mourir !
- [gémissements]
381
00:15:51,451 --> 00:15:53,852
- Allez en prison !
- [riant méchamment]
382
00:15:53,853 --> 00:15:56,356
C'est l'heure du boss final !
383
00:15:56,456 --> 00:15:57,991
Raha !
384
00:15:58,091 --> 00:16:00,026
Seegggaaaa !
385
00:16:00,027 --> 00:16:03,230
[gémissant]
386
00:16:03,363 --> 00:16:05,165
[grognement]
387
00:16:05,265 --> 00:16:08,635
[Death Adder grognant]
388
00:16:09,769 --> 00:16:11,904
Humpton, maintenant !
389
00:16:18,678 --> 00:16:20,813
- [grognements]
- Non !
390
00:16:21,881 --> 00:16:24,084
[Death Adder grogne]
391
00:16:25,118 --> 00:16:26,319
[grognement]
392
00:16:29,256 --> 00:16:31,558
Hé, tu es root
pour le vert, non ?
393
00:16:31,658 --> 00:16:33,560
je ne peux pas regarder,
Je ne peux pas regarder, je ne peux pas regarder !
394
00:16:33,660 --> 00:16:35,028
Qui gagne ? Est-ce moi ?
395
00:16:35,128 --> 00:16:36,663
Quelqu'un peut-il dire
si c'est Hampton ?
396
00:16:36,763 --> 00:16:38,265
Non, Hampton ! Concentrez-vous simplement !
397
00:16:38,365 --> 00:16:39,932
Allez, mon garçon, bats-toi !
398
00:16:40,033 --> 00:16:42,602
Salut, Gilius,
Je fais de la comédie maintenant.
399
00:16:43,903 --> 00:16:45,772
[grognement fort]
400
00:16:45,905 --> 00:16:47,407
[éclatement explosif]
401
00:16:47,540 --> 00:16:49,441
Je... je le fais.
402
00:16:49,442 --> 00:16:50,910
Je suis un héros.
403
00:16:51,010 --> 00:16:52,244
Non...
404
00:16:52,245 --> 00:16:54,247
Je... suis...
405
00:16:54,347 --> 00:16:57,717
l'élu !
406
00:16:57,817 --> 00:17:01,721
[Death Adder criant]
407
00:17:06,093 --> 00:17:07,927
[rires]
408
00:17:08,027 --> 00:17:09,896
-AX : Oui !
- [haletant]
409
00:17:09,996 --> 00:17:13,966
Oui, gamin, tu l'as fait !
410
00:17:14,101 --> 00:17:15,735
Gilius... la lame.
411
00:17:15,835 --> 00:17:17,737
[hurlement]
412
00:17:17,837 --> 00:17:20,973
Qui s'en soucie ? Ça a marché !
Vous avez vaincu Death Adder !
413
00:17:21,074 --> 00:17:23,910
Et plus important encore,
J'avais raison !
414
00:17:24,010 --> 00:17:26,446
Ce qui n'est pas
la chose la plus importante.
415
00:17:26,546 --> 00:17:28,248
Qui est venu
avec ce dernier plan ?
416
00:17:28,348 --> 00:17:29,782
Oh, génie !
417
00:17:29,882 --> 00:17:32,619
C'était moi... et Axe...
et tout le monde, mais pas vous.
418
00:17:32,752 --> 00:17:33,953
Mais seulement parce que
tu n'étais pas là.
419
00:17:34,053 --> 00:17:35,788
Ce qu'elle veut dire, c'est
que nous avons travaillé en équipe.
420
00:17:35,922 --> 00:17:37,590
Regardez-nous !
Les trois originaux,
421
00:17:37,690 --> 00:17:39,291
travailler ensemble
pour sauver la situation.
422
00:17:39,292 --> 00:17:41,128
Pouah! Ont-ils oublié que nous étions ici ?
423
00:17:41,228 --> 00:17:43,996
C'est pourquoi
J'ai des passe-temps en dehors du travail.
424
00:17:49,969 --> 00:17:51,304
[sifflement]
425
00:17:52,572 --> 00:17:55,174
Est-ce que quelqu'un a commandé,
euh, les serpents de la victoire ?
426
00:17:55,175 --> 00:17:57,177
Parce que si c'est le cas, ils, euh,
427
00:17:57,310 --> 00:17:59,011
arrivent à l'heure.
428
00:18:03,616 --> 00:18:07,487
[riant méchamment]
429
00:18:09,256 --> 00:18:10,557
Oh, pas encore.
430
00:18:10,657 --> 00:18:12,659
Ce type ne semble pas pouvoir
rester mort.
431
00:18:12,792 --> 00:18:16,329
Je pense que Gilius parle
à propos de la Vipère de la mort.
432
00:18:21,734 --> 00:18:23,069
Vous avez fait mon jeu.
433
00:18:23,203 --> 00:18:24,904
La hache d'or a prévalu,
434
00:18:25,004 --> 00:18:27,240
tout comme
la prophétie prédit.
435
00:18:27,340 --> 00:18:30,577
Ce n’était pas prévu !
C'était en fait très vague.
436
00:18:30,710 --> 00:18:33,780
Tu ne sais pas
la prophétie complète.
437
00:18:35,215 --> 00:18:37,916
Quand la lame d'émeraude
et la hache d'or se rencontrent,
438
00:18:37,917 --> 00:18:40,420
un seul survivra.
Point, point, point.
439
00:18:40,553 --> 00:18:42,255
Ce sera la Hache d'Or.
440
00:18:42,389 --> 00:18:44,257
Il absorbera le pouvoir
de la lame
441
00:18:44,391 --> 00:18:46,659
et compléter le pouvoir
de la hache.
442
00:18:46,759 --> 00:18:50,597
Pourquoi quelqu'un écrirait-il ça
informations dans cet ordre ?
443
00:18:50,730 --> 00:18:52,598
Je ne sais pas, Tyris.
Je n'étais pas là.
444
00:18:52,599 --> 00:18:55,235
Puis-je juste dire, merci
pour m'avoir ramené à la vie.
445
00:18:55,335 --> 00:18:57,470
Mes enfants... [gémissant]
446
00:18:57,604 --> 00:18:59,572
Je ne comprends pas.
447
00:18:59,672 --> 00:19:01,608
Il y a bien longtemps, les dieux utilisaient
448
00:19:01,708 --> 00:19:04,811
le pouvoir de la hache d'or
pour bannir les géants de Yuria.
449
00:19:04,911 --> 00:19:07,646
Pour revenir,
mes ancêtres le savaient
450
00:19:07,647 --> 00:19:09,616
ils auraient besoin d'une arme
assez puissant
451
00:19:09,749 --> 00:19:11,117
pour vaincre la hache d'or.
452
00:19:11,218 --> 00:19:13,486
Alors, ils ont volé un fragment
de la hache
453
00:19:13,586 --> 00:19:17,790
et je l'ai utilisé pour forger...
la Lame d'Émeraude.
454
00:19:17,890 --> 00:19:19,892
Ugh, cette histoire est si longue !
455
00:19:19,992 --> 00:19:22,128
Oh ouais? Pourquoi n'essayes-tu pas
me disant une chose
456
00:19:22,229 --> 00:19:23,963
de l'histoire
et rendez-le intéressant.
457
00:19:24,096 --> 00:19:25,665
Ooh, facile.
Il était une fois un garçon...
458
00:19:25,798 --> 00:19:27,132
Oh, mes dieux, quelle heure est-il ?!
459
00:19:27,133 --> 00:19:28,535
Je me suis endormi, je m'ennuyais tellement !
460
00:19:28,635 --> 00:19:30,136
- Il s'appelait Axe !
- Malheureusement...
461
00:19:30,270 --> 00:19:33,139
Hé, je voulais écouter
à l'histoire d'Ax.
462
00:19:33,273 --> 00:19:35,807
- Maintenant, meurs !
- [tous crient]
463
00:19:35,808 --> 00:19:37,476
[grognement]
464
00:19:37,477 --> 00:19:40,679
Là. Maintenant vous avez
pour m'écouter.
465
00:19:40,680 --> 00:19:41,981
Où étais-je ? Oh.
466
00:19:42,114 --> 00:19:45,418
J'ai volé la hache d'or,
et je l'ai utilisé pour tuer les dieux.
467
00:19:45,518 --> 00:19:47,287
Tout le monde le sait déjà.
Allez droit au but !
468
00:19:47,387 --> 00:19:49,556
Hé, tu n'es pas censé
être à mes côtés ?
469
00:19:49,656 --> 00:19:51,057
Ouais, eh bien,
je ne travaille pas pour les gens
470
00:19:51,157 --> 00:19:52,559
c'est nul de raconter des histoires.
471
00:19:52,659 --> 00:19:54,159
Oh-ho-ho !
472
00:19:54,160 --> 00:19:55,527
Cela ne prend que beaucoup de temps
473
00:19:55,528 --> 00:19:56,696
parce que tu gardes
m'interrompant.
474
00:19:56,796 --> 00:19:58,298
Cela n'a pas d'importance.
475
00:19:58,398 --> 00:20:01,434
Tu mourras toujours entre nos mains
finalement, comme toujours.
476
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
C'est ce que vous pensez.
477
00:20:03,002 --> 00:20:05,372
Mais le cycle sans fin
de toi qui me tues
478
00:20:05,505 --> 00:20:08,341
seulement pour que je revienne, c'est fini.
479
00:20:08,475 --> 00:20:10,343
J'aurais aimé que cette histoire soit terminée.
480
00:20:10,477 --> 00:20:13,913
- [criant]
- [tous grognent]
481
00:20:14,013 --> 00:20:16,182
Vous voyez, la hache d'or
était incomplet,
482
00:20:16,283 --> 00:20:18,351
mais merci
à Gilius et Hampton,
483
00:20:18,485 --> 00:20:21,388
son pouvoir a été restauré.
484
00:20:22,289 --> 00:20:24,156
Avec la hache toute-puissante,
485
00:20:24,257 --> 00:20:28,828
Je... suis... intouchable !
486
00:20:35,335 --> 00:20:37,370
Maintenant, je dois vraiment y aller.
487
00:20:37,470 --> 00:20:39,506
Au revoir.
488
00:20:40,940 --> 00:20:44,210
[rire diabolique]
489
00:20:44,711 --> 00:20:46,879
vient-il d'utiliser
la Hache d'Or comme manche à balai ?
490
00:20:46,979 --> 00:20:51,216
[tous grognent]
491
00:20:51,217 --> 00:20:53,585
Est-ce que... nous venons de perdre ?
492
00:20:53,586 --> 00:20:56,556
Pourquoi la lame
me choisir pour ça ?
493
00:20:56,656 --> 00:20:58,891
Je lui ai donné exactement
ce qu'il voulait.
494
00:20:59,025 --> 00:21:01,227
Je le lui ai apporté directement.
495
00:21:01,328 --> 00:21:02,795
Quelqu'un a-t-il vu un coccyx ?
496
00:21:02,895 --> 00:21:04,697
Je peux m'en passer,
mais ce serait bien de l'avoir.
497
00:21:09,502 --> 00:21:11,604
♪ ♪
498
00:21:28,755 --> 00:21:30,056
HOMME :
Banc ! Banc! Banc! Banc! Banc!
499
00:21:30,890 --> 00:21:32,959
Gazouiller.
500
00:21:34,761 --> 00:21:36,663
[thème de production]